- shift
- ʃift
1. verb1) (to change (the) position or direction (of): We spent the whole evening shifting furniture around; The wind shifted to the west overnight.) mover, desplazar2) (to transfer: She shifted the blame on to me.) traspasar, transferir3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) quitar
2. noun1) (a change (of position etc): a shift of emphasis.) cambio2) (a group of people who begin work on a job when another group stop work: The night shift does the heavy work.) turno3) (the period during which such a group works: an eight-hour shift; (also adjective) shift work.) turno•- shiftlessness
- shifty
- shiftily
- shiftiness
shift1 n turnothe day shift is from 8 to 4 el turno de día es de 8 a 4shift2 vb moverthe wardrobe was very heavy, he couldn't shift it el armario pesaba mucho, no lo podía movershifttr[ʃɪft]noun1 (change) cambio■ a shift in policy un cambio de política■ a shift in political opinions un cambio en las opiniones políticas■ a shift away from traditional industries towards the service sector un alejamiento de las industrias tradicionales hacia el sector de servicios2 (of work, workers) turno■ the day/night shift el turno de día/de noche■ he works a ten-hour shift hace un turno de diez horas■ they work in shifts trabajan por turnos3 (on keyboerd) tecla de las mayúsculas4 dated (trick, scheme, expedient) expediente nombre masculino, recurso5 (dress) vestido suelto; (undergarment, chemise) enaguatransitive verb1 (change) cambiar; (move) desplazar, mover■ he shifted his feet movió sus pies■ they couldn't shift the piano no podían mover el piano■ come on! shift yourself! ¡venga! ¡muévete!2 (transfer) traspasar, transferir■ don't shift the blame onto me! ¡no me cargues la culpa a mí!■ the royal wedding has shifted attention away from the political scandals la boda real ha distraído la atención de los escándalos políticos3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (remove, get rid of) quitar; (sell) vender■ this new detergent will shift any stain este nuevo detergente quitará cualquier mancha■ we've not shifted much today hoy no hemos vendido mucho4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (change gear) cambiarintransitive verb1 (change) cambiar■ the wind shifted el viento cambió de dirección2 (move) moverse, cambiar de sitio, desplazarse; (cargo) correrse■ he shifted uneasily in his seat se movía intranquilo en el asiento3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (change gear) cambiar de marcha4 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (move fast) volar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto make shift with something arreglárselas con algoto shift for oneself arreglárselas sóloto shift one's ground cambiar de posiciónshift key tecla de las mayúsculasshift worker trabajador,-ra por turnosshift ['ʃɪft] vt1) change: cambiarto shift gears: cambiar de velocidad2) move: mover3) transfer: transferirto shift the blame: echarle la culpa (a otro)shift vi1) change: cambiar2) move: moverse3)to shift for oneself : arreglárselas soloshift n1) change, transfer: cambio ma shift in priorities: un cambio de prioridades2) : turno mnight shift: turno de noche3) dress: vestido m (suelto)4) gearshiftshiftn.• cambio s.m.• movimiento s.m.• recurso s.m.• tanda s.f.• turno s.m.v.• botar v.• cambiar (Automóvil) (de marcha) v.• desplazar v.• ingeniarse v.• mover v.• mudar v.
I
1. ʃɪfttransitive verb1)a) (change position of) \<\<object/furniture\>\> correr, mover*to shift the scenery — (Theat) cambiar el decorado
b) (transfer, switch)they tried to shift the responsibility onto us — trataron de cargarnos la responsabilidad
2) (BrE colloq)a) (move, remove)shift yourself, will you! — quítate de ahí!
I can't shift this nail — este clavo no hay quien lo saque
b) (get rid of) \<\<stain\>\> quitar, sacar* (esp AmL); \<\<cold/allergy\>\> quitarse de encima3) (sell) \<\<stock\>\> vender
2.
vi1)a) (change position, direction) \<\<cargo\>\> correrse; \<\<wind\>\> cambiarhe shifted uneasily in his chair — se movía intranquilo en la silla
b) (switch, change over)the focus of attention has shifted to Europe — el foco de atención ha pasado a Europa
c) shifting pres p <opinion/moods> cambianteshifting sands — arenas fpl movedizas
2) (BrE)a) (move) (colloq)shift up/along a bit — córrete un poco
b) (budge) ceder, transigir*3) (manage)to shift for oneself — arreglárselas solo
4) (change gear) (AmE) cambiar de marcha or de velocidad
II
noun1) (change in position) cambio mthere was a shift in public opinion — hubo un cambio or un viraje en la opinión pública
a major population shift — un desplazamiento masivo de población
2) (work period) turno mto work the day/night shift — hacer* el turno de día/de noche
to work (in) shifts — trabajar por turnos; (before n)
shift work/worker — trabajo mabajador, -dora m,f por turnos
3)a) (undergarment) enagua fb) (dress) vestido m suelto4) (AmE Auto) palanca m de cambio or (Méx) de velocidades[ʃɪft]1. N1) (=change) cambio mthere has been a shift in attitudes on the part of consumers — ha habido un cambio de actitud por parte de los consumidores
a shift in weather patterns — un cambio en el comportamiento del tiempo
there was a shift in the wind — el viento cambió de dirección, se produjo un cambio de dirección del viento
the shift to a market economy — la transición hacia una economía de mercado
some have problems making the shift from one culture to another — algunos tienen problemas al hacer el cambio de una cultura a otra
- make shift with/without sth2) (=period of work) turno m ; (=group of workers) tanda fday/night shift — turno m de día/noche
to work (in) shifts — trabajar por turnos
I work an eight-hour shift — trabajo or hago turnos de ocho horas
3) (US) (Aut) (=gear shift) palanca f de cambio4) (=dress) vestido m suelto; (=undergarment) combinación f , viso m5) (Geol) desplazamiento m2. VT1) (=change) [+ opinion, tactics, policy] cambiarthe result shifted the balance of power in their favour — el resultado cambió el equilibrio político or inclinó la balanza del poder a su favor
to shift one's ground — cambiar de opinión or parecer
to shift one's position — cambiar de postura
2) (=transfer)she shifted her weight to the other leg — cambió el peso a la otra pierna, volcó su peso sobre la otra pierna
voters shifted their allegiance — los votantes trasladaron su lealtad a otro partido
to shift the blame onto sb else — cargar a otro con la culpa, echar la culpa a otro
they're trying to shift the blame — intentan cargar a otro con la culpa, intentan echar or pasar la culpa a otro
he shifted his gaze to me — pasó a fijarse en mí
3) (=move) moverhe shifted the chair closer to the bed — movió la silla acercándola a la cama
to shift scenery — (Theat) cambiar el decorado
shift yourself! * — ¡quítate del medio or de en medio!, ¡muévete!
4) (=sell) [+ stock] deshacerse de, vender5) (=get rid of) [+ cold] quitarse (de encima); [+ stain] quitar6) (US) (Aut) [+ gear] cambiar de3. VI1) (=move) [person] moverse; [load, cargo] corrersehe shifted uncomfortably in his seat — se removía incómodo en la silla
she shifted from one foot to the other — cambiaba de un pie a otro
2) (=change, transfer) [wind] cambiar de dirección; [attitudes, mood] cambiarworld attention has shifted away from China — el foco de atención mundial se ha alejado de China
the emphasis now has shifted to preventive medicine — ahora se hace más hincapié en la medicina preventiva
the scene shifts to Burgos — la escena se traslada a Burgos
we couldn't get him to shift — no logramos hacerle cambiar de actitud
3) * (=move quickly) volarthat car was really shifting — ¡ese coche corría que volaba or que se las pelaba! *
4) (US)(Aut)to shift into high/low gear — cambiar a una velocidad más alta/baja
the presidential campaign has shifted into high gear — la campaña por la presidencia se ha acelerado
5)to shift for o.s. — arreglárselas solo
4.CPDshift key N — tecla f de mayúsculas
shift lock N — tecla f de bloqueo de mayúsculas (Sp), tecla f fijamayúsculas (LAm)
shift system N — [of work] sistema m de turnos
shift register N — registro m de desplazamiento
shift work N — trabajo m por turnos
shift worker N — trabajador(a) m / f por turnos
- shift over- shift up* * *
I
1. [ʃɪft]transitive verb1)a) (change position of) \<\<object/furniture\>\> correr, mover*to shift the scenery — (Theat) cambiar el decorado
b) (transfer, switch)they tried to shift the responsibility onto us — trataron de cargarnos la responsabilidad
2) (BrE colloq)a) (move, remove)shift yourself, will you! — quítate de ahí!
I can't shift this nail — este clavo no hay quien lo saque
b) (get rid of) \<\<stain\>\> quitar, sacar* (esp AmL); \<\<cold/allergy\>\> quitarse de encima3) (sell) \<\<stock\>\> vender
2.
vi1)a) (change position, direction) \<\<cargo\>\> correrse; \<\<wind\>\> cambiarhe shifted uneasily in his chair — se movía intranquilo en la silla
b) (switch, change over)the focus of attention has shifted to Europe — el foco de atención ha pasado a Europa
c) shifting pres p <opinion/moods> cambianteshifting sands — arenas fpl movedizas
2) (BrE)a) (move) (colloq)shift up/along a bit — córrete un poco
b) (budge) ceder, transigir*3) (manage)to shift for oneself — arreglárselas solo
4) (change gear) (AmE) cambiar de marcha or de velocidad
II
noun1) (change in position) cambio mthere was a shift in public opinion — hubo un cambio or un viraje en la opinión pública
a major population shift — un desplazamiento masivo de población
2) (work period) turno mto work the day/night shift — hacer* el turno de día/de noche
to work (in) shifts — trabajar por turnos; (before n)
shift work/worker — trabajo m/trabajador, -dora m,f por turnos
3)a) (undergarment) enagua fb) (dress) vestido m suelto4) (AmE Auto) palanca m de cambio or (Méx) de velocidades
English-spanish dictionary. 2013.
